Gallery - en to ru_RU translation catalogue (281 entries)

en: "Order" field on the gallery edit page
ru_RU: Поле "Порядок" в редакторе галереи

en: %s Settings
ru_RU: Настройки %s

en: %s is required.
ru_RU: Требуется %s.

en: A list or dropdown of Gallery categories.
ru_RU: Список или выпадающее меню категорий галерей.

en: Activate
ru_RU: Активировать

en: Activate Now
ru_RU: Активировать сейчас

en: Add
ru_RU: Добавить

en: Add Gallery Category
ru_RU: Добавить категорию галерей

en: Add Gallery to the Slider
ru_RU: Добавить галерею в слайдер

en: Add Media
ru_RU: Добавить медиафайл

en: Add New Gallery
ru_RU: Добавить новую галерею

en: Add New Gallery Category
ru_RU: Добавить новую категорию галерей

en: Add a gallery cover including featured image, description, and a link to your single gallery using the following shortcode:
ru_RU: Добавляйте альбом галереи, включая изображение альбома, описание и ссылку на полную галерею с помощью следующего шорткода:

en: Add a single gallery with images to your posts, pages, custom post types or widgets by using the following shortcode:
ru_RU: Добавляйте одну галерею с изображениями в ваши записи, страницы, пользовательские типы записей или виджеты с помощью следующего шорткода:

en: Adjust these values based on the number of columns in your gallery. This won't effect the full size of your images in the lightbox.
ru_RU: Отрегулируйте эти значения на основе числа колонок в вашей галерее. Это не влияет на размеры полного изображения в лайтбоксе.

en: Albums Displaying
ru_RU: Отображение альбомов

en: All Gallery Categories
ru_RU: Все категории галерей

en: All images were updated.
ru_RU: Все изображения обновлены.

en: Alt Text
ru_RU: Альтернативный текст

en: Apply
ru_RU: Применить

en: Are you sure you want to install demo data?
ru_RU: Вы уверены, что хотите установить демо-данные?

en: Are you sure you want to remove demo data?
ru_RU: Вы уверены, что хотите удалить демо-данные?

en: Arrange Albums by
ru_RU: Сортировка альбомов по

en: Arrange Images by
ru_RU: Сортировка изображений

en: Ascending (e.g. 1, 2, 3; a, b, c)
ru_RU: По возрастанию (например, 1, 2, 3; а, б, в)

en: Attach
ru_RU: Прикрепить

en: Author
ru_RU: Автор

en: Back Link
ru_RU: Обратная ссылка

en: Back Link Label
ru_RU: Текст обратной ссылки

en: Back Link URL
ru_RU: URL обратной ссылки

en: Back Link with Shortcode
ru_RU: Обратная ссылка шорткода

en: Back link custom page URL. Leave blank to use Gallery page template.
ru_RU: Пользовательский URL для обратной ссылки. Оставьте пустым, чтобы использовать страницу галерей.

en: Base page where all existing galleries will be displayed.
ru_RU: Базовая страница, на которой будут отображаться все существующие галереи.

en: Bulk Actions
ru_RU: Действия

en: Bulk Select
ru_RU: Выбор

en: Button Text
ru_RU: Текст кнопки

en: Can not get demo data.
ru_RU: Невозможно получить демо-данные.

en: Cancel Selection
ru_RU: Отменить выбор

en: Center
ru_RU: Центр

en: Click to add current gallery to the slider. Slider plugin is required.
ru_RU: Нажмите, чтобы добавить текущую галерею в слайдер. Для этой опции необходимо использование плагина Slider.

en: Close
ru_RU: Закрыть

en: Close notice
ru_RU: Закрыть сообщение

en: Column
ru_RU: В колонку

en: Column Alignment
ru_RU: Ориентация колонки

en: Comment count
ru_RU: Количество комментариев

en: Counter
ru_RU: Счетчик

en: Cover
ru_RU: Альбом

en: Cover Image Border
ru_RU: Рамка для изображения альбома

en: Cover Image Border Color
ru_RU: Цвет рамки для изображения альбома

en: Cover Image Border Size
ru_RU: Размер рамки изображения альбома

en: Cover Image Size
ru_RU: Размер изображения альбома

en: Cover Settings
ru_RU: Настройки альбома

en: Cover image border width (default is %s)
ru_RU: Ширина рамки для изображения альбома (по умолчанию %s)

en: Crop Cover Images
ru_RU: Обрезка изображения альбома

en: Crop Images
ru_RU: Обрезка изображений

en: Crop Position
ru_RU: Позиция обрезки

en: Custom
ru_RU: Пользовательский

en: Custom Code
ru_RU: Пользовательский код

en: Custom Cover Image Size
ru_RU: Пользовательский размер изображения альбома

en: Custom Image Size
ru_RU: Пользовательский размер изображения

en: Custom image size was changed. You need to update gallery images.
ru_RU: Пользовательский размер изображения был изменен. Вам необходимо обновить изображения галерей.

en: Date
ru_RU: Дата

en: Delete Permanently
ru_RU: Удалить навсегда

en: Delete Selected
ru_RU: Удалить выбранное

en: Delete demo data and restore old plugin settings.
ru_RU: Удалить демо-данные и восстановить старые настройки плагина.

en: Delete from Gallery
ru_RU: Удалить из галереи

en: Demo Data
ru_RU: Демо-данные

en: Demo data have already been removed.
ru_RU: Демо-данные уже удалены.

en: Demo data installed successfully.
ru_RU: Демо-данные успешно установлены.

en: Demo data successfully removed.
ru_RU: Демо-данные успешно удалены.

en: Demo settings already installed.
ru_RU: Настройки демо уже установлены.

en: Descending (e.g. 3, 2, 1; c, b, a)
ru_RU: По убыванию (например, 3, 2, 1; в, б, а)

en: Description
ru_RU: Описание

en: Deselect
ru_RU: Отменить выбор

en: Dimensions
ru_RU: Размеры

en: Display an album image with the description and the link to a single gallery page
ru_RU: Отобразить изображение альбома с описанием и ссылкой на отдельную страницу галереи

en: Display as dropdown
ru_RU: В виде выпадающего меню

en: Displays the latest galleries and a link to the Galleries page.
ru_RU: Отображает последние добавленные галереи и ссылку на страницу галереи.

en: Do you want to install demo content and settings for %s? (You can do this later using Import / Export settings)
ru_RU: Вы хотите установить демо контент и настройки для %s? (вы можете сделать это позже, используя настройки Импорта / Экспорта)

en: Download Button
ru_RU: Кнопка "Скачать"

en: Edit
ru_RU: Изменить

en: Edit &#8220;%s&#8221;
ru_RU: Изменить &#8220;%s&#8221;

en: Edit Attachment Info
ru_RU: Изменить информацию изображения

en: Edit Gallery
ru_RU: Редактировать галерею

en: Edit Gallery Category
ru_RU: Редактировать категорию галерей

en: Edit Image Info
ru_RU: Изменить информацию изображения

en: Edit more details
ru_RU: Изменить детали

en: Empty Trash
ru_RU: Очистить корзину

en: Enable Lightbox
ru_RU: Включить лайтбокс

en: Enable cover images border using the styles defined for Image Border Size and Color.
ru_RU: Включить рамку изображения альбома с использованием стилей, указанных для Цвета и Размера рамки.

en: Enable images border using the styles defined for Image Border Size and Color options.
ru_RU: Включить рамку изображения с использованием стилей, указанных для Цвета и Размера рамки.

en: Enable pagination for images to limit number of images displayed on a single gallery page.
ru_RU: Включить постраничную навигацию для изображений, чтобы ограничить количество изображений, отображаемых на одной странице галереи.

en: Enable social sharing buttons in the lightbox.
ru_RU: Включите социальные кнопки в лайтбоксе.

en: Enable to avoid conflicts with 3rd-party fancybox.
ru_RU: Включите, чтобы избежать конфликтов со сторонними fancybox.

en: Enable to avoid conflicts with other gallery plugins installed. All galleries created earlier will stay unchanged. However, after enabling we recommend to check settings of other plugins where "gallery" post type is used.
ru_RU: Включите, чтобы избежать конфликтов с другими установленными плагинами галерей. Все созданные ранее галереи останутся без изменений. Однако, после переименования проверьте, пожалуйста, настройки других плагинов, где используется тип записи "gallery".

en: Enable to configure single gallery settings and disable %s.
ru_RU: Включите, чтобы настроить параметры этой галереи и отключить %s.

en: Enable to crop images using the sizes defined for Custom Cover Image Size. Disable to resize images automatically using their aspect ratio.
ru_RU: Включите, чтобы обрезать изображения, используя размеры, определенные для пользовательского размера изображения альбома. Отключите, чтобы изменить размер изображения автоматически, используя их пропорции.

en: Enable to crop images using the sizes defined for Custom Image Size. Disable to resize images automatically using their aspect ratio.
ru_RU: Включите, чтобы обрезать изображения, используя размеры, определенные для пользовательского размера изображения. Отключите, чтобы изменить размер изображения автоматически, используя их пропорции.

en: Enable to display a back link on a page where shortcode is used.
ru_RU: Включите, чтобы отображать обратную ссылку на страницу при использовании шорткода.

en: Enable to display all images in the lightbox after clicking cover image or URL instead of going to a single gallery page.
ru_RU: Включите, чтобы отображать все изображения в лайтбоксе после клика на изображение альбома или URL вместо перехода на отдельную страницу галереи.

en: Enable to display download button.
ru_RU: Включите, чтобы показать ссылку для скачивания исходного изображения.

en: Enable to display image title along with the gallery image.
ru_RU: Включите, чтобы отобразить название изображения вместе с изображением галереи.

en: Enable to display the lightbox toolbar and arrows.
ru_RU: Включите, чтобы показать панель инструментов и кнопки навигации лайтбокса.

en: Enable to include galleries to your website search.
ru_RU: Включить галерею в поиск на вашем сайте.

en: Enable to make the images in a single gallery unclickable and hide their URLs. This option also disables Lightbox.
ru_RU: Включите, чтобы сделать миниатюры изображений в галерее некликабельными, а так же не отображать их ссылки. Эта опция так же отключает лайтбокс.

en: Enable to open URLs above in a new tab.
ru_RU: Включите, чтобы открыть указанный выше URL в новой вкладке.

en: Enable to show a back link in a single gallery page which navigate to a previous page.
ru_RU: Включите, чтобы показать обратную ссылку на странице галереи, которая перейдет к предыдущей странице.

en: Enable to show likes counter for each social button (not available for Google +1).
ru_RU: Включите, чтобы показать счетчики для социальных кнопок (недоступно для Google +1).

en: Enable to show the lightbox when clicking on gallery images.
ru_RU: Включите, чтобы показать лайтбокс при нажатии на изображения галереи.

en: Enable to start the slideshow automatically when the lightbox is used.
ru_RU: Включение автоматического запуска слайд-шоу при использовании лайтбокса.

en: Enable to use a lightbox helper navigation between images.
ru_RU: Разрешить использовать вспомогательные элементы лайтбокса для навигации между изображениями.

en: Enable to use a single lightbox for multiple galleries located on a single page.
ru_RU: Включите, чтобы использовать один лайтбокс для нескольких галерей, расположенных на одной странице.

en: Enter the unique gallery slug.
ru_RU: Введите уникальный слаг галереи.

en: Enter your custom URL to link this image to other page or file. Leave blank to open a full size image.
ru_RU: Введите свой собственный URL, чтобы связать это изображение с другой страницей или файлом. Оставьте пустым, чтобы открыть полноразмерное изображение.

en: Error.
ru_RU: Ошибка.

en: Featured Image
ru_RU: Изображение альбома

en: File
ru_RU: Файл

en: File name
ru_RU: Название файла

en: File type
ru_RU: Тип файла

en: Filter
ru_RU: Фильтр

en: Find Gallery Category
ru_RU: Найти категорию галерей

en: Galleries
ru_RU: Галереи

en: Galleries Page
ru_RU: Страница галерей

en: Gallery
ru_RU: Галерея

en: Gallery Categories
ru_RU: Категории галерей

en: Gallery Categories list
ru_RU: Список категорий галерей

en: Gallery Categories list navigation
ru_RU: Навигация списка категории галерей

en: Gallery Category
ru_RU: Категория галерей

en: Gallery Hover Color
ru_RU: Цвет наведения на галерею

en: Gallery ID
ru_RU: ID галереи

en: Gallery Images
ru_RU: Изображения галереи

en: Gallery Layout
ru_RU: Макет галереи

en: Gallery Post Type
ru_RU: Тип записи галереи

en: Gallery Settings
ru_RU: Настройки Галерей

en: Gallery Shortcode
ru_RU: Шорткод галереи

en: Gallery Slug
ru_RU: Слаг галереи

en: Gallery has been successfully added!
ru_RU: Галерея была успешно добавлена!

en: Gallery image border width (default is %s)
ru_RU: Ширина рамки для изображений галереи (по умолчанию %s)

en: Global Settings
ru_RU: Общие настройки

en: Go Pro
ru_RU: Обновить до Pro

en: Grid
ru_RU: Сетка

en: Grid View
ru_RU: В виде сетки

en: Image Border
ru_RU: Рамка изображения

en: Image Border Color
ru_RU: Цвет рамки изображений

en: Image Border Size
ru_RU: Размер рамки изображения

en: Image ID
ru_RU: ID изображения

en: Image Size
ru_RU: Размер изображения

en: Image Title
ru_RU: Название изображения

en: Image Title Position
ru_RU: Расположение названия изображения

en: Image size not defined
ru_RU: Невозможно определить размер изображения

en: Images
ru_RU: Изображения

en: Images adding requires JavaScript.
ru_RU: Добавление изображений требует наличия JavaScript.

en: Import / Export
ru_RU: Импорт / Экспорт

en: Insert
ru_RU: Вставить

en: Insert Media
ru_RU: Вставить медиафайл

en: Install Demo Data
ru_RU: Установить демо-данные

en: Install Now
ru_RU: Установить сейчас

en: Install demo data to create galleries with images, post with shortcodes and page with a list of all galleries.
ru_RU: Установите демо-данные, чтобы создать галереи с изображениями, запись с шорткодами и страницу со списком всех галерей.

en: Installation of demo data with some errors occurred.
ru_RU: Установка демо-данных прошла с ошибками.

en: Instant Lightbox
ru_RU: Мгновенный лайтбокс

en: Invalid path
ru_RU: Путь к изображению некорректный

en: Last modified date
ru_RU: Дата последнего изменения

en: Latest Galleries
ru_RU: Новые Галереи

en: Left
ru_RU: Лево

en: License Key
ru_RU: Лицензионный ключ

en: Lightbox
ru_RU: Лайтбокс

en: Lightbox Button Label
ru_RU: Текст кнопки в лайтбоксе

en: Lightbox Button URL
ru_RU: Ссылка для кнопки в лайтбоксе

en: Lightbox Helpers
ru_RU: Вспомогательные элементы в лайтбоксе

en: Lightbox Settings
ru_RU: Настройки лайтбокса

en: Lightbox Thumbnails
ru_RU: Миниатюры в лайтбоксе

en: Lightbox Thumbnails Position
ru_RU: Расположение миниатюр в лайтбоксе

en: Lightbox overlay opacity. Leave blank to disable opacity (default is %s, max is %s).
ru_RU: Прозрачность подложки лайтбокса. Оставьте пустым, чтобы отключить прозрачность (по умолчанию %s, максимум %s).

en: Link to the Galleries Page
ru_RU: Ссылка на страницу галереи

en: List View
ru_RU: В виде списка

en: Manually (default)
ru_RU: Вручную (по умолчанию)

en: Maximum cover image size. Custom uses the Image Dimensions values.
ru_RU: Максимальный размер изображения альбома. Пользовательский использует значения Размеров изображения.

en: Maximum gallery image size. "Custom" uses the Image Dimensions values.
ru_RU: Максимальный размер изображений галереи. "Пользовательский" использует значения, указанные в поле Размеры изображения.

en: Maximum upload file size %s. Contact your administrator or hosting provider if you need to upload a large file size.
ru_RU: Максимальный размер файла %s. Свяжитесь с вашим администратором или провайдером хостинга, если вам нужно загрузить файл большего размера.

en: Misc
ru_RU: Разное

en: Name
ru_RU: Название

en: New Gallery
ru_RU: Новая галерея

en: New Gallery Category
ru_RU: Новая категория галерей

en: New Tab
ru_RU: Новая вкладка

en: No Gallery Categories found
ru_RU: Ни одной категории галерей не найдено

en: No Gallery Categories found in Trash
ru_RU: Ни одной категории галерей в корзине не найдено

en: No Gallery found
ru_RU: Ни одной галереи не найдено

en: No galleries
ru_RU: Галерей нет

en: No images found
ru_RU: Ни одного изображения не найдено

en: No images found.
ru_RU: Изображения не найдены.

en: No, go back to the settings page
ru_RU: Нет, вернуться на страницу настроек

en: Note
ru_RU: Примечание

en: Number of Columns
ru_RU: Количество колонок

en: Number of Galleries to Display
ru_RU: Количество галерей для отображения

en: Number of Images
ru_RU: Количество изображений

en: Number of gallery columns (default is %s).
ru_RU: Количество колонок галерей (по умолчанию - %s).

en: Number of images displayed per page (default is %d).
ru_RU: Количество изображений, отображаемых на одной странице (по умолчанию %d).

en: On mouse hover
ru_RU: По наведению мыши

en: Overlay Color
ru_RU: Цвет подложки

en: Overlay Opacity
ru_RU: Прозрачность подложки

en: Pagination
ru_RU: Постраничная навигация

en: Parent Gallery Category
ru_RU: Родительская категория галереи

en: Please, enable JavaScript in Your browser.
ru_RU: Пожалуйста, включите JavaScript в вашем браузере.

en: Plugin Settings
ru_RU: Настройки плагина

en: Plugin updates only PNG, JPEG, GIF, WPMP or XBM filetype. For other, please reload images manually.
ru_RU: Плагин может обновить только следующие типы файлов: PNG, JPEG, GIF, XBM или WPMP.  Для других, пожалуйста, вручную перезагрузите изображения.

en: Posts data is missing.
ru_RU: Данные о записях отсутствуют.

en: Random
ru_RU: Произвольно

en: Read More
ru_RU: Подробнее

en: Read More Link Label
ru_RU: Текст ссылки Узнать больше

en: Remove Demo Data
ru_RU: Удалить демо-данные

en: Remove Image from Gallery
ru_RU: Удалить изображение из галереи

en: Remove from Gallery
ru_RU: Удалить из галереи

en: Removing demo data with some errors occurred.
ru_RU: Удаление демо-данных прошло с ошибками.

en: Restore
ru_RU: Восстановить

en: Return to all albums
ru_RU: Вернуться ко всем альбомам

en: Right
ru_RU: Право

en: Rows
ru_RU: В ряд

en: Search Galleries
ru_RU: Искать галереи

en: See images &raquo;
ru_RU: Смотреть фотографии &raquo;

en: Select %s
ru_RU: Выбрать %s

en: Select Gallery Category
ru_RU: Выберите категорию галерей

en: Select bulk action
ru_RU: Выберите массовое действие

en: Select crop position base (by default: center).
ru_RU: Выберите позицию обрезки (по умолчанию: центр).

en: Select galleries sorting order in your category.
ru_RU: Выберите порядок сортировки галерей в вашей категории.

en: Select galleries sorting order in your galleries page.
ru_RU: Выберите порядок сортировки галерей на странице галерей.

en: Select images sorting order in your gallery. By default, you can sort images manually in the images tab.
ru_RU: Выберите порядок сортировки изображений в вашей галерее. По умолчанию, это ручная сортировка изображения на вкладке изображений.

en: Select the column alignment.
ru_RU: Выберите ориентацию колонки.

en: Select the maximum gallery image size for the lightbox view. "Default" will display the original, full size image.
ru_RU: Выберите максимальный размер изображений галереи для просмотра в лайтбоксе. По умолчанию будет отображаться оригинал, полный размер.

en: Select the way galleries will be displayed on the Galleries Page.
ru_RU: Выберите способ отображения галерей на Странице галерей.

en: Settings
ru_RU: Настройки

en: Settings saved
ru_RU: Настройки сохранены

en: Shortcode
ru_RU: Шорткод

en: Show gallery counts
ru_RU: Показать количество галерей

en: Show hierarchy
ru_RU: Показать иерархию

en: Single Gallery Settings
ru_RU: Настройки галереи

en: Single Lightbox
ru_RU: Один лайтбокс

en: Slideshow
ru_RU: Слайд-шоу

en: Slideshow Duration
ru_RU: Интервал времени

en: Slideshow interval duration between two images.
ru_RU: Интервал переключения между двумя изображениями.

en: Social
ru_RU: Социальное

en: Social Buttons
ru_RU: Социальные кнопки

en: Social Networks
ru_RU: Социальные сети

en: Social Sharing Buttons Settings
ru_RU: Настройки социальных кнопок

en: Sorry, no gallery found.
ru_RU: Извините, галерей не найдено.

en: Sorry, nothing found.
ru_RU: Извините, ничего не найдено.

en: Sort Albums by
ru_RU: Cортировка альбомов по

en: Sort Galleries in Category by
ru_RU: Сортировать галереи в категории по

en: Sort Images by
ru_RU: Cортировка изображений по

en: Support
ru_RU: Поддержка

en: Switch to the list view
ru_RU: Переключиться на список

en: Switching to another mode, all unsaved data will be lost. Save data before switching?
ru_RU: При переключении на другой режим все несохраненные данные будут потеряны. Сохранить данные перед переключением?

en: The grid view for the Gallery images requires JavaScript.
ru_RU: Просмотр галереи в виде сетки требует наличия JavaScript.

en: Title
ru_RU: Название

en: Title:
ru_RU: Заголовок:

en: Top
ru_RU: Верх

en: Trash
ru_RU: Удалить

en: Try to disable 3rd-party fancybox
ru_RU: Попробуйте отключить сторонний fancybox

en: URL
ru_RU: Ссылка

en: Unclickable Thumbnail Images
ru_RU: Некликабельные изображения

en: Under image
ru_RU: Под изображением

en: Update Images
ru_RU: Обновить изображения

en: Updating images...
ru_RU: Обновление изображений...

en: Upgrade to Pro
ru_RU: Обновить до Pro

en: View
ru_RU: Просмотр

en: View &#8220;%s&#8221;
ru_RU: Просмотр &#8220;%s&#8221;

en: View Gallery
ru_RU: Просмотреть галерею

en: View Gallery Category
ru_RU: Просмотреть категорию галерей

en: View page with examples
ru_RU: Просмотреть страницу с примерами

en: View post with shortcodes
ru_RU: Просмотреть запись с шорткодами

en: Warning
ru_RU: Внимание

en: When deleting a category, the galleries that belong to this category will not be deleted. These galleries will be moved to the category %s.
ru_RU: Удаление категории не приводит к удалению галерей из этой категории. Вместо этого галереи из удалённой категории будут перемещены в категорию %s.

en: Yes, install demo data
ru_RU: Да, установить демо-данные

en: Yes, install demo now
ru_RU: Да, установить демо-данные сейчас

en: Yes, remove demo data
ru_RU: Да, удалить демо-данные

en: You are about to remove these items from this gallery.
     'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
ru_RU: Вы собираетесь удалить эти элементы из этой галереи.
     «Отмена» — оставить, «ОК» — удалить.

en: You are about to remove this image from the gallery.
     'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
ru_RU: Вы собираетесь удалить это изображение из этой галереи.
     «Отмена» — оставить, «ОК» — удалить.

en: You can add only images to the gallery
ru_RU: Вы можете добавить только изображения в галерею

en: You can't delete default gallery category.
ru_RU: Вы не можете удалить стандартную категорию галереи.

en: ms
ru_RU: мс

en: no title
ru_RU: без названия

en: px
ru_RU: пикс
